Codering
De taalkundige codering is oorspronkelijk opgesteld voor het CRM14 (waarbij de opstellers zich hebben laten inspireren door de taalkundige code van het Oudfranse corpus dat aan de basis ligt van Dees et al. 1980).
De cijfercodering staat voor taalkundige eenheden
| Code | Vertaling | CQL |
|---|---|---|
| 615 | PronAdv(dem) | pos=BW, feat.form=-r/-re |
| 645 | PronAdv(indef) | pos=BW, feat.form=-r/-re |
| 635 | PronAdv(inter) | pos=BW, feat.form=-r/-re |
| 605 | PronAdv(pers) | pos=BW, feat.form=-r/-re |
| 655 | PronAdv(prep) | pos=BW, feat.form=-r/-re |
| 625 | PronAdv(rel) | pos=BW, feat.form=-r/-re |
| 100 | Adj() | pos=ADJ, feat.getal=ev |
| 101 | Adj(forme) | pos=ADJ, feat.getal=ev, feat.form=-e |
| 104 | Adj(formn) | pos=ADJ, feat.getal=ev, feat.form=-n |
| 105 | Adj(formr) | pos=ADJ, feat.getal=ev, feat.form=-r/-re |
| 102 | Adj(forms) | pos=ADJ, feat.getal=ev, feat.form=-s/-th |
| 700 | Adp() | pos=VZ |
| 510 | Adv(dem) | pos=BW |
| 500 | Adv(gener) | pos=BW |
| 540 | Adv(indef) | pos=BW |
| 530 | Adv(inter) | pos=BW |
| 560 | Adv(neg) | pos=BW |
| 520 | Adv(rel) | pos=BW |
| 550 | Adv(resum) | pos=BW |
| 470 | Art(def) | pos=LID |
| 471 | Art(def,forme) | pos=LID, feat.form=-e |
| 474 | Art(def,formn) | pos=LID, feat.form=-n |
| 475 | Art(def,formr) | pos=LID, feat.form=-r/-re |
| 472 | Art(def,forms) | pos=LID, feat.form=-s/-th |
| 473 | Art(def,formt) | pos=LID, feat.form=-t |
| 480 | Art(indef) | pos=LID |
| 481 | Art(indef,forme) | pos=LID, feat.form=-e |
| 484 | Art(indef,formn) | pos=LID, feat.form=-n |
| 485 | Art(indef,formr) | pos=LID, feat.form=-r/-re |
| 482 | Art(indef,forms) | pos=LID, feat.form=-s/-th |
| 840 | Conj(alse) | pos=VG |
| 820 | Conj(comp) | pos=VG |
| 800 | Conj(coord) | pos=VG |
| 810 | Conj(subord) | pos=VG |
| 920 | Disc(latin) | |
| 910 | Misc(latin) | |
| Punc(lx) | Misc(unrdbl) | |
| 010 | N(plu,formbase) | pos=N, feat.getal=mv |
| 011 | N(plu,forme) | pos=N, feat.getal=mv, feat.form=-e |
| 012 | N(plu,forms) | pos=N, feat.getal=mv, feat.form=-s/-th |
| 014 | N(plu,formn) | pos=N, feat.getal=mv, feat.form=-n |
| 015 | N(plu,formr) | pos=N, feat.getal=mv, feat.form=-r/-re |
| 016 | N(plu,formao) | pos=N, feat.getal=mv, feat.form=-a |
| 018 | N(plu,formrest) | pos=N, feat.getal=mv |
| 020 | N(sing,prop) | pos=N, feat.ntype=eigen |
| 021 | N(sing,prop,forme) | pos=N, feat.ntype=eigen, feat.form=-e |
| 022 | N(sing,prop,forms) | pos=N, feat.ntype=eigen, feat.form=-s/-th |
| 024 | N(sing,prop,formn) | pos=N, feat.ntype=eigen, feat.form=-n |
| 025 | N(sing,prop,formr) | pos=N, feat.ntype=eigen, feat.form=-r/-re |
| 026 | N(sing,prop,formao) | pos=N, feat.ntype=eigen, feat.form=-a |
| 028 | N(sing,prop,formrest) | pos=N, feat.ntype=eigen |
| 031 | N(plu,prop,forme) | pos=N, feat.getal=mv, feat.ntype=eigen, feat.form=-e |
| 034 | N(plu,prop,formn | pos=N, feat.getal=mv, feat.ntype=eigen, feat.form=-n |
| 000 | N(sing) | pos=N, feat.getal=ev |
| 001 | N(sing,forme) | pos=N, feat.getal=ev, feat.form=-e |
| 004 | N(sing,formn) | pos=N, feat.getal=ev, feat.form=-n |
| 005 | N(sing,formr) | pos=N, feat.getal=ev, feat.form=-r/-re |
| 006 | N(sing,formao) | pos=N, feat.getal=ev, feat.form=-a |
| 008 | N(sing,formrest) | pos=N, feat.getal=ev |
| 002 | N(sing,forms) | pos=N, feat.getal=ev, feat.form=-s/-th |
| 003 | N(sing,formt) | pos=N, feat.getal=ev, feat.form=-t |
| 300 | Num(card) | pos=TW, feat.numtype=hoofd |
| 301 | Num(card,forme) | pos=TW, feat.numtype=hoofd, feat.form=-e |
| 304 | Num(card,formn) | pos=TW, feat.numtype=hoofd, feat.form=-n |
| 305 | Num(card,formr) | pos=TW, feat.numtype=hoofd, feat.form=-r/-re |
| 302 | Num(card,forms) | pos=TW, feat.numtype=hoofd, feat.form=-s/-th |
| 320 | Num(indef) | pos=TW |
| 321 | Num(indef,forme) | pos=TW, feat.form=-e |
| 324 | Num(indef,formn) | pos=TW, feat.form=-n |
| 325 | Num(indef,formr) | pos=TW, feat.form=-r/-re |
| 322 | Num(indef,forms) | pos=TW, feat.form=-s/-th |
| 310 | Num(ord) | pos=TW, feat.numtype=rang |
| 311 | Num(ord,forme) | pos=TW, feat.numtype=rang, feat.form=-e |
| 314 | Num(ord,formn) | pos=TW, feat.numtype=rang, feat.form=-n |
| 315 | Num(ord,formr) | pos=TW, feat.numtype=rang, feat.form=-r/-re |
| 312 | Num(ord,forms) | pos=TW, feat.numtype=rang, feat.form=-s/-th |
| 410 | Pron(dem) | pos=VNW, feat.vwtype=aanw |
| 411 | Pron(dem,forme) | pos=VNW, feat.vwtype=aanw, feat.form=-e |
| 414 | Pron(dem,formn) | pos=VNW, feat.vwtype=aanw, feat.form=-n |
| 415 | Pron(dem,formr) | pos=VNW, feat.vwtype=aanw, feat.form=-r/-re |
| 412 | Pron(dem,forms) | pos=VNW, feat.vwtype=aanw, feat.form=-s/-th |
| 440 | Pron(indef) | pos=VNW, feat.lwtype=onbep |
| 441 | Pron(indef,forme) | pos=VNW, feat.vwtype=vb, feat.lwtype=onbep, feat.form=-e |
| 444 | Pron(indef,formn) | pos=VNW, feat.vwtype=vb, feat.lwtype=onbep, feat.form=-n |
| 445 | Pron(indef,formr) | pos=VNW, feat.vwtype=vb, feat.lwtype=onbep, feat.form=-r/-re |
| 442 | Pron(indef,forms) | pos=VNW, feat.vwtype=vb, feat.lwtype=onbep, feat.form=-s/-th |
| 430 | Pron(inter) | pos=VNW, feat.vwtype=vb |
| 431 | Pron(inter,forme) | pos=VNW, feat.vwtype=vb, feat.form=-e |
| 434 | Pron(inter,formn) | pos=VNW, feat.vwtype=vb, feat.form=-n |
| 435 | Pron(inter,formr) | pos=VNW, feat.vwtype=vb, feat.form=-r/-re |
| 438 | Pron(inter,formrest) | pos=VNW, feat.vwtype=vb |
| 432 | Pron(inter,forms) | pos=VNW, feat.vwtype=vb, feat.form=-s/-th |
| 404 | Pron(pers,1,plu) | pos=VNW, feat.getal=mv, feat.persoon=1 |
| 401 | Pron(pers,1,sing) | pos=VNW, feat.getal=ev, feat.persoon=1 |
| 405 | Pron(pers,2,plu) | pos=VNW, feat.getal=mv, feat.persoon=2 |
| 402 | Pron(pers,2,sing) | pos=VNW, feat.getal=ev, feat.persoon=2 |
| 406 | Pron(pers,3,plu) | pos=VNW, feat.getal=mv, feat.persoon=3 |
| 403 | Pron(pers,3,sing) | pos=VNW, feat.getal=ev, feat.persoon=3 |
| 450 | Pron(poss) | pos=VNW, feat.vwtype=bez |
| 451 | Pron(poss,forme) | pos=VNW, feat.vwtype=bez, feat.form=-e |
| 454 | Pron(poss,formn) | pos=VNW, feat.vwtype=bez, feat.form=-n |
| 455 | Pron(poss,formr) | pos=VNW, feat.vwtype=bez, feat.form=-r/-re |
| 456 | Pron(poss,formao) | pos=VNW, feat.vwtype=bez, feat.form=-a |
| 458 | Pron(poss,formrest) | pos=VNW, feat.vwtype=bez |
| 452 | Pron(poss,forms) | pos=VNW, feat.vwtype=bez, feat.form=-s/-th |
| 464 | Pron(refl,1,plu) | pos=VNW, feat.vwtype=refl, feat.getal=mv, feat.persoon=1 |
| 465 | Pron(refl,2,plu) | pos=VNW, feat.vwtype=refl, feat.getal=mv, feat.persoon=2 |
| 466 | Pron(refl,3,plu) | pos=VNW, feat.vwtype=refl, feat.getal=mv, feat.persoon=3 |
| 461 | Pron(refl,1,sing) | pos=VNW, feat.vwtype=refl, feat.getal=ev, feat.persoon=1 |
| 462 | Pron(refl,2,sing) | pos=VNW, feat.vwtype=refl, feat.getal=ev, feat.persoon=2 |
| 463 | Pron(refl,3,sing) | pos=VNW, feat.vwtype=refl, feat.getal=ev, feat.persoon=3 |
| 420 | Pron(rel) | pos=VNW, feat.vwtype=betr |
| 421 | Pron(rel,forme) | pos=VNW, feat.vwtype=betr, feat.form=-e |
| 424 | Pron(rel,formn) | pos=VNW, feat.vwtype=betr, feat.form=-n |
| 425 | Pron(rel,formr) | pos=VNW, feat.vwtype=betr, feat.form=-r/-re |
| 422 | Pron(rel,forms) | pos=VNW, feat.vwtype=betr, feat.form=-s/-th |
| Punc(ldp) | Punc(colon) | |
| Punc(lk) | Punc(comma) | |
| Punc(ldk) | Punc(gcomma) | |
| Punc(ls) | Punc(hyph) | |
| Punc(lv) | Punc(other) | |
| Punc(lp) | Punc(period) | |
| Punc(lsc) | Punc(semicolon) | |
| Punc(lt) | Punc(tilde) | |
| 230 | V(fin,past,aux_cop) | pos=WW, feat.pvtijd=verl |
| 231 | V(fin,past,aux_cop,forme) | pos=WW, feat.pvtijd=verl, feat.form=-e |
| 234 | V(fin,past,aux_cop,formn) | pos=WW, feat.pvtijd=verl, feat.form=-n |
| 237 | V(fin,past,aux_cop,formnt) | pos=WW, feat.pvtijd=verl |
| 233 | V(fin,past,aux_cop,formt) | pos=WW, feat.pvtijd=verl, feat.form=-t |
| 220 | V(fin,past,lex) | pos=WW, feat.pvtijd=verl |
| 221 | V(fin,past,lex,forme) | pos=WW, feat.pvtijd=verl, feat.form=-e |
| 224 | V(fin,past,lex,formn) | pos=WW, feat.pvtijd=verl, feat.form=-n |
| 227 | V(fin,past,lex,formnt) | pos=WW, feat.pvtijd=verl |
| 223 | V(fin,past,lex,formt) | pos=WW, feat.pvtijd=verl, feat.form=-t |
| 210 | V(fin,pres,aux_cop) | pos=WW, feat.pvtijd=tgw |
| 211 | V(fin,pres,aux_cop,forme) | pos=WW, feat.pvtijd=tgw, feat.form=-e |
| 214 | V(fin,pres,aux_cop,formn) | pos=WW, feat.pvtijd=tgw, feat.form=-n |
| 217 | V(fin,pres,aux_cop,formnt) | pos=WW, feat.pvtijd=tgw |
| 212 | V(fin,pres,aux_cop,forms) | pos=WW, feat.pvtijd=tgw, feat.form=-s/-th |
| 213 | V(fin,pres,aux_cop,formt) | pos=WW, feat.pvtijd=tgw, feat.form=-t |
| 200 | V(fin,pres,lex) | pos=WW, feat.pvtijd=tgw |
| 201 | V(fin,pres,lex,forme) | pos=WW, feat.pvtijd=tgw, feat.form=-e |
| 204 | V(fin,pres,lex,formn) | pos=WW, feat.pvtijd=tgw, feat.form=-n |
| 207 | V(fin,pres,lex,formnt) | pos=WW, feat.pvtijd=tgw |
| 203 | V(fin,pres,lex,formt) | pos=WW, feat.pvtijd=tgw, feat.form=-t |
| 240 | V(imp) | pos=WW |
| 243 | V(imp,formt) | pos=WW, feat.form=-t |
| 250 | V(infin) | pos=WW, feat.wvorm=inf |
| 251 | V(infin,forme) | pos=WW, feat.wvorm=inf, feat.form=-e |
| 252 | V(infin,forms) | pos=WW, feat.wvorm=inf, feat.form=-s/-th |
| 254 | V(infin,formn) | pos=WW, feat.wvorm=inf, feat.form=-n |
| 274 | V(participle,past,formn) | pos=WW, feat.form=-n |
| 275 | V(participle,past,rest) | pos=WW, feat.form=-r/-re |
| 273 | V(participle,past,formt) | pos=WW, feat.form=-t |
| 271 | V(participle,pres,forme) | pos=WW, feat.form=-e |
| 272 | V(participle,pres,forms) | pos=WW, feat.form=-s/-th |
| 285 | V(prtcl) | pos=WW, feat.form=-r/-re |
| 999 | Problem | feat.probleemgeval |